영화카피 해석1 [영화제목]베놈2_Let there be carnage 의미_최경훈 영어_최경훈 선생님 안녕하세요, 오늘은 베놈2의 영화 제목으로 나온 let there be carnage의 뜻을 알아보겠습니다. carnage는 많은 사람을 죽인다는 뜻입니다. 즉 대량살상이죠. Let there be는 거기에 있게 허락하라는 뜻입니다. 보통 무언가를 기도하거나 바랄 때 쓰는 말입니다. 카피를 쓴 사람이 생각보다 무시무시한 뜻을 만들었네요. 한국어로 의역하면, '거기에 대략학살이 있게 하소서.' 정도가 되겠습니다. 물론 한국어로 바꿀 때 it loses something.이지만요!:) 영어는 영어로 이해할 때 최고의 맛이 있는 것 같습니다. 문장 몇 개 만들어보고 가겠습니다. 1)Let there be light. 2)God, let there be hope. 3)Let there be truth. 참고로 .. 2022. 8. 15. 이전 1 다음
