[X가 영어로]상받다 영어로_수상하다 영작_최경훈 영어_최경훈 선생님

오늘도 영어 고수가 되기 위해 노력하시는 5100만 국민 여러분 안녕하세요,

저는 8년차 영어강사 최경훈(Chris Choi)입니다.

 

오늘은 상을 받다가 영어로 어떻게 하는 지 알아보겠습니다.

상을 받을 때 receive를 쓰고 싶은 여러분의 마음은 잘 알겠습니다. 다만 receive는 선물과 collocation이고 상에 쓰면 다소 어색합니다. 

상은  win을 씁니다. 한국어로는 win이 더 어색하지만, 영어로는 win the prize, won an award라는 표현이 매우 자연스럽습니다. 이겨서 얻다 정도로 해석하시면 훌륭합니다.

 

-win a prize
-win an award

예를 들어 BTS가 그래미 어워즈에서 상을 받았다고 해봅시다.

 

BTS won the Grammy award. 이렇게 표현하면 됩니다. 

 

유명한 자기계발서 중에 카네기의 인관관계론이란 책이 있습니다. 

이 책의 원제에는 how to win friends 라는 표현이 있습니다 .

 

<How to win friends and influence people> 이것이 full title 이죠.

-Dale Carnegie

 

여기서 win도 친구를 이겨먹는 것이 아니라, 어떻게 하면 친구를 얻는가? 이렇게 해석하는 게 적절합니다.

 

누군가를 이겨 먹을 때는 win 다음에 games이란 단어가 와야 합니다. 보통 스포츠 경기를 말할 때 씁니다. 

 

수상한다는 의미를 다양하게 활용해보세요!:)

 

감사합니다.

최경훈 드림

최경훈 선생님(Chris Choi)

With Love

Chris Choi